എങ്ങനെയാണ് SDR ഫയലുകൾ തുറക്കുക, എഡിറ്റുചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക
എസ്.ആർ.ടി ഫയൽ എക്സ്റ്റെൻഷനിൽ ഒരു ഫയൽ സബ്ആർപ് സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയൽ ആണ്. ഈ തരത്തിലുള്ള ഫയലുകൾ ടെക്സ്റ്റിന്റെ ആരംഭ, അവസാന സമയ ടൈംകോഡുകളും തുടർച്ചയായ സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ എണ്ണവും പോലുള്ള വീഡിയോ ഉപശീർഷക വിവരങ്ങൾ അടങ്ങുന്നു.
SRT ഫയലുകൾ സ്വയം ഡാറ്റ ഫയലുകളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകളാണ് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. ഇതിനർത്ഥം എസ്.ആർ.റ്റി ഫയൽ തന്നെ വീഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഓഡിയോ ഡാറ്റ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.
SRT ഫയലുകൾ എങ്ങനെ തുറക്കും
ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റർ SRT ഫയലുകൾ തുറക്കുന്നതിനു വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ചില ഓപ്ഷനുകൾക്കായി ഏറ്റവും മികച്ച സ്വതന്ത്ര ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റർമാരുടെ പട്ടിക കാണുക, അല്ലെങ്കിൽ ജൂൾലർ അല്ലെങ്കിൽ ഈഗിസബ് പോലെയുള്ള സമർപ്പിത SRT എഡിറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ആർട്ട് ഫയൽ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏറ്റവും സാധാരണമായ കാരണങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ പ്ലെയറുപയോഗിച്ച് ഉപയോഗിക്കണം, അങ്ങനെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ മൂവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യും.
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player, അല്ലെങ്കിൽ Windows Media Player (VobSub പ്ലഗിൻ ഉപയോഗിച്ച്) എന്നിവ പോലുള്ള ഒരു ഓട്രോർ ഫയൽ തുറക്കാൻ കഴിയും. എസ്.ആർ.ടി. ഫോർമാറ്റ് YouTube വീഡിയോകൾക്കും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, അതായത് നിങ്ങളുടെ YouTube വീഡിയോകളിലൊന്നിൽ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും.
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ VLC ൽ ഒരു മൂവി ഓപ്പൺ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്ടൈറ്റൈറ്റ്> സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയൽ ചേർക്കുക ... മെനു ഉപയോഗിച്ച് SRT ഫയൽ തുറന്ന് വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുക. മുകളിൽ പറഞ്ഞ മറ്റ് എല്ലാ വീഡിയോ പ്ലെയറുകളിലും സമാനമായ ഒരു മെനു കാണാം.
കുറിപ്പ്: ഒരു വീഡിയോ ഇതിനകം തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ ആ മൾട്ടിമീഡിയ കളിക്കാരുകളിൽ ചിലത് ഒരു എസ്.ആർ.ടി ഫയൽ തുറക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. ഒരു വീഡിയോ ഇല്ലാതെ ഒരു എസ്.ആർ.ടി. ഫയൽ തുറക്കാൻ, ടെക്സ്റ്റ് കാണാൻ, മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച വാചക എഡിറ്റർമാർ ഉപയോഗിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ SRT ഫയൽ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്ത പ്രോഗ്രാമിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ വിൻഡോസിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഫയൽ വിപുലീകരണത്തിനായി സ്ഥിരസ്ഥിതി പ്രോഗ്രാം മാറ്റുക എങ്ങനെ കാണുക. എന്നിരുന്നാലും, SRT ഫയലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന മിക്ക വീഡിയോ പ്ലെയറുകളും ഒരു പ്രത്യേക മെനുവിൽ വിൽക്കുക എന്നതിനാൽ, വിഎൽസി പോലെ നിങ്ങൾ ആദ്യം പ്രോഗ്രാം തുറന്ന് തുടർന്ന് ഡബിൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തതിനു പകരം SRT ഫയൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്യേണ്ടി വരും.
സൂചന: മുകളിൽ വിവരിച്ച രീതികളിൽ ഫയൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു SRF ഫയൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം, അത് സോണി റാവ് ഇമേജ് ഫയൽ ആണ്. SRT ഫയലുകൾ SRT ഫയലുകൾ പോലെ തന്നെ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു SRT ഫയൽ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക എങ്ങനെ
മുകളിൽ എസ്.ആർ.ടി. എഡിറ്റർമാർക്കും വീഡിയോ പ്ലെയറുകൾക്കും ഉപ്ട്ഫൈറ്റിൽ ഫോർമാറ്റുകളിലേക്ക് SRT ഫയലുകൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഉദാഹരണത്തിന് ജൂബ്ലർ ഓപ്പൺ SRT ഫയൽ എസ്എസ്എ, എസ്ബ്, ടി.ഇ.ടി, എസ്സ്എസ്, എസ് എൽ എൽ, എക്സ്എംഎക്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഡിഎക്സ്എഫ്പി ഫയലിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുവാൻ സാധിക്കും. ഇവയെല്ലാം വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള ഉപശീർഷക ഫോർമാറ്റുകൾ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് Rev.com, സബ്റ്റൈറ്റ് കൺവെർട്ടർ തുടങ്ങിയ വെബ്സൈറ്റുകളിൽ ഓൺലൈനിൽ SRT ഫയലുകൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, എസ്.വി.ടി. ഫയൽ എസ്സിസി, എം സി സി, ടി.റ്റി.എം., ക്യു.റ്റി.ടി., വി.ടി.ടി., കാപ്, മറ്റുള്ളവ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഇത് ബാച്ചിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും, കൂടാതെ ഒരേ സമയം ഒന്നിലധികം ഫോർമാറ്റുകളിൽ SRT ഫയൽ പരിവർത്തനം ചെയ്യും.
ശ്രദ്ധിക്കുക: ഒരു എസ്.ആർ.ടി ഫയൽ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയലാണ്, വീഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഓഡിയോ ഫയൽ അല്ല. നിങ്ങൾക്ക് MPR- യിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മൾട്ടിമീഡിയ ഫോർമാറ്റിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വായിച്ചാലും!
ഒരു SRT ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നതെങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വാചക എഡിറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് സ്വന്തമായി ഒരു SRT ഫയൽ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ ഫോർമാറ്റ് ശരിയായി സൂക്ഷിക്കുകയും, അത് സേവ് ചെയ്ത ഫയൽ സേവർ എക്സ്റ്റെൻഷൻ ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം SRT ഫയൽ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള എളുപ്പമാർഗ്ഗം ഈ പേജിന്റെ മുകളിലായി സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ജൂബ്ലർ അല്ലെങ്കിൽ ഈഗിസബ് പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
ഒരു SRT ഫയലിൽ അത് നിലവിലുണ്ടായിരിക്കണം എന്ന ഒരു പ്രത്യേക ഫോർമാറ്റിലുണ്ട്. ഒരു SRT ഫയലില് നിന്നും സ്നിപ്പെറ്റ് ഒരു ഉദാഹരണമാണ്:
01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കിട്ടാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറയണം.ഈ ഉപശീർഷത പങ്കു് മറ്റൊന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കണം. പൂർണ്ണ എസ്.ആർ.ടി. ഫയലിൽ, അടുത്ത വിഭാഗം 1098, അതിനുശേഷം 1099 എന്നിങ്ങനെ പോകുന്നു.
രണ്ടാമത്തെ വരി സ്ക്രീനിൽ എത്രത്തോളം ടെക്സ്റ്റ് ദൃശ്യമാക്കണമെന്നതിനുള്ള സമയകോഡാണ്. HH: MM: SS, MIL , ഫോർമാറ്റ് : ഇത് മിനിറ്റ്: സെക്കൻഡ്, മില്ലിസെക്കൻഡ് . സ്ക്രീനില് ടെക്സ്റ്റ് പ്രദര്ശിപ്പിക്കേണ്ടത് എത്രയെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
മറ്റ് വരികൾ മുകളിലുള്ള നിർവചിച്ചിരിക്കുന്ന കാലയളവിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട പാഠമാണ്.
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി ഒരു ഭാഗം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം ഒരു ശൂന്യ ശൂന്യ വരിയായിരിക്കണം.
01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?SRT ഫോർമാറ്റിൽ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
പരിപാടിയുടെ സബ്ബ്രാപ്പ് പ്രോഗ്രാം മൂവികളിൽ നിന്ന് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ലഭ്യമാക്കി, മുകളിൽ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ SRT ഫോർമാറ്റിൽ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും.
WebSRT എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു ഫോർമാറ്റ്, SRT ഫയൽ എക്സ്റ്റെൻഷനും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഇപ്പോൾ WebVTT (വെബ് വീഡിയോ ടെക്സ്റ്റ് ട്രാക്ക്) എന്നു വിളിക്കുകയും, .VTT ഫയൽ വിപുലീകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ക്രോം, ഫയർഫോക്സ് തുടങ്ങിയ പ്രധാന ബ്രൗസറുകളെ ഇത് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സമയത്ത്, സബ്ആർപ് ഉപശീർഷക ഫോർമാറ്റ് പോലെ ജനപ്രിയമല്ല മാത്രമല്ല കൃത്യമായ ഫോർമാറ്റ് ഉപയോഗിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ വിവിധ വെബ്സൈറ്റുകളിൽ നിന്നും SRT ഫയലുകൾ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാം. ഒരു ഉദാഹരണം Podnapisi.net, വർഷം, തരം, എപ്പിസോഡ്, സീസൺ അല്ലെങ്കിൽ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ച് കൃത്യമായ വീഡിയോ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഒരു നൂതന തിരയൽ ഉപയോഗിച്ച് ടിവി ഷോകൾക്കും മൂവികൾക്കും ഉപശീർഷകങ്ങൾ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
MKV ഫയലുകളിൽ നിന്നും സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കാനോ ചേർക്കാനോ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഉദാഹരണമാണ് MKVToolNix.