നിങ്ങളുടെ വെബ് പേജുകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം ചേർക്കുന്നതിൽ നേട്ടങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും
നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുന്ന എല്ലാവരും ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നില്ല. ഒരു സൈറ്റിന് ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതായി വന്നേക്കാം. ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിലെ ഉള്ളടക്കം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയായിരിക്കാം, പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളുടെ സംഘടനയിലെ ജീവനക്കാർ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാഷകളിലെല്ലാം അവ്യക്തമാണ്.
വെല്ലുവിളികൾക്കപ്പുറം, ഈ പരിഭാഷാ പരിശ്രമം പലപ്പോഴും വിലമതിക്കുന്നു, ഇന്ന് ചില ഓപ്ഷനുകൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ അധിക വെബ്സൈറ്റുകളുണ്ടാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു (പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ഒരു പുനർക്രശോധന നടക്കുന്ന സമയത്ത്). ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായ ഏതാനും ഓപ്ഷനുകൾ നമുക്ക് നോക്കാം.
Google ട്രാൻസലേറ്റ്
Google വിവർത്തനം എന്നത് യാതൊരു സൌജന്യ സേവനവുമല്ല. നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ ഒന്നിലധികം ഭാഷാ പിന്തുണ ചേർക്കുന്നതിന് ഏറ്റവും ലളിതവും കൂടുതൽ സാധാരണ മാർഗ്ഗവുമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലേക്ക് Google വിവർത്തനം ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ടിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്ത് HTML ലേക്ക് ഒരു ചെറിയ കോഡ് ഒട്ടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഈ സേവനം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, ഒപ്പം 90 പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എല്ലാ ഭാഷകളിലും ഉള്ളതിൽ നിന്ന് അവ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വളരെ വിപുലമായ ഒരു ലിസ്റ്റുണ്ട്.
ഗൂഗിൾ വിവർത്തന ഉപയോഗത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ ഒരു സൈറ്റിൽ ചേർക്കാൻ ആവശ്യമായ ലളിതമായ നടപടികളാണ്, അത് ചെലവ് ഫലപ്രദമാണ് (സൌജന്യമാണ്), കൂടാതെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വിവിധ പതിപ്പുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ വ്യക്തിഗത വിവർത്തകർക്ക് പണം നൽകാതെ നിങ്ങൾക്ക് പല ഭാഷകളും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Google Translate ലേക്കുള്ള താഴേക്ക് എന്നത് പരിഭാഷയുടെ കൃത്യത എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതല്ല എന്നതാണ്. ഇതൊരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് സൊല്യൂഷൻ ആയതിനാലാണ് (ഒരു മാനു പരിഭാഷകൻ അല്ലാത്തത്), നിങ്ങൾ എന്താണോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ പശ്ചാത്തലം എല്ലായ്പ്പോഴും മനസിലാക്കുന്നില്ല. ചില സമയങ്ങളിൽ, അത് ലഭ്യമാക്കുന്ന വിവർത്തനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ തെറ്റാണ്. വളരെ വിദഗ്ദ്ധമോ സാങ്കേതികമോ ഉള്ള ഉള്ളടക്കം (ആരോഗ്യസംരക്ഷണം, സാങ്കേതികവിദ്യ മുതലായവ) സൈറ്റുകളിൽ ഫലപ്രദമായി കുറയ്ക്കുന്നതിന് Google വിവർത്തനം കുറയും.
ഒടുവിൽ, Google Translate പല സൈറ്റുകൾക്കും ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്, എന്നാൽ അത് എല്ലാ സംഭവങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഭാഷ ലാൻഡിംഗ് പേജുകൾ
ഗൂഗിൾ തർജ്ജമ പരിഹാരം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മാനുവൽ പരിഭാഷ നടത്തണമെന്നും നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും ഒരു ലാൻഡിംഗ് പേജ് സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും നിങ്ങൾ കരുതണം.
വ്യക്തിഗത ലാൻഡിംഗ് പേജുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സൈറ്റിന് പകരം നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഒരു പേജ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ. എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യേണ്ട ഈ വ്യക്തിഗത ഭാഷാ പേജിൽ, നിങ്ങളുടെ കമ്പനി, സേവനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ, അതുപോലെ തന്നെ സന്ദർശകരെ കൂടുതൽ അറിയാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾ അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ട എല്ലാ കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ എന്നിവയും അടങ്ങിയിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഒരു ലളിതമായ കോൺടാക്റ്റ് ഫോം ആകാം, അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകണം, ഒരു പരിഭാഷകനുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ള റോൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന് Google വിവർത്തനം പോലുള്ള സേവനം ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
പ്രത്യേക ഭാഷാ സൈറ്റ്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സൈറ്റിനെയും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റമർമാർക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃത ഭാഷയിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളിലേക്കും ആക്സസ് നൽകുന്നതിനാലാണ്. എന്നിരുന്നാലും വിന്യസിക്കുന്നതിനും നിലനിർത്തുന്നതിനുമായി ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതും വിലകൂടിയതുമായ ഐച്ഛികമാണ് ഇത്. സ്മരിക്കുക, പുതിയ ഭാഷ പതിപ്പിനെ "തത്സമയമായി" ഒരിക്കൽ പരിഭാഷയുടെ വില നിർത്തലാക്കുന്നില്ല. സൈറ്റ് പതിപ്പുകളെ സമന്വയത്തിൽ നിലനിർത്തുന്നതിന് പുതിയ പേജുകൾ, ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റുകൾ, പ്രസ്സ് റിലീസുകൾ തുടങ്ങിയവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള സൈറ്റുകളിലേക്ക് ചേർത്ത എല്ലാ പുതിയ ഉള്ളടക്കങ്ങളും കൂടി വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
ഈ ഓപ്ഷൻ അടിസ്ഥാനപരമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ ഒന്നിലധികം പതിപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. പൂർണ്ണമായി വിവർത്തനം ചെയ്ത ഓപ്ഷൻ ശബ്ദങ്ങൾ പോലെ മഹത്തായ, ഈ മുഴുവൻ വിവർത്തനങ്ങളും നിലനിർത്തുന്നതിന്, അധിക ചെലവ്, പരിഭാഷ എന്നിവയുടെ ചിലവുകളും അപ്ഡേറ്റ് പ്രയത്നങ്ങളും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
സിഎംഎസ് ഓപ്ഷനുകൾ
സിഎംഎസ് (ഉള്ളടക്ക മാനേജ്മെന്റ് സിസ്റ്റം) ഉപയോഗിക്കുന്ന സൈറ്റുകൾ, അത്തരം സൈറ്റുകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന പ്ലഗ്-ഇന്നുകളുടെയും മൊഡ്യൂളുകളുടെയും ആനുകൂല്യങ്ങൾ നേടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം. CMS ലെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും ഒരു ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്നാണ് എന്നതിനാൽ, ഈ ഉള്ളടക്കം സ്വപ്രേരിതമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന ഡൈനാമിക് മാർഗങ്ങളുണ്ട്, എന്നാൽ ഈ പരിഹാരങ്ങളിൽ പലതും Google വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുമെന്നതോ അവ പരിപൂർണ്ണവുമല്ല എന്ന വസ്തുതയിൽ Google വിവർത്തനം പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കണമെന്നതും ശ്രദ്ധിക്കുക വിവർത്തനങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഡൈനാമിക് വിവർത്തന സവിശേഷത ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് കൃത്യവും ഉപയോഗപ്രദവുമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് സൃഷ്ടിച്ച ഉള്ളടക്കം അവലോകനം ചെയ്യാൻ ഒരു പരിഭാഷകനെ നിയമിക്കാൻ അത് മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കും.
ചുരുക്കത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം ചേർക്കുന്നത് സൈറ്റ് എഴുതിയ പ്രാഥമിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കൾക്ക് വളരെ നല്ല പ്രയോജനം നേടാം. വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത സൈറ്റിന്റെ കനംകുറഞ്ഞ ലിഫ്റ്റിന് എത്ര ഓപ്ഷനിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം നിങ്ങളുടെ വെബ് പേജുകളിലേക്ക് ഈ ഉപയോഗപ്രദമായ സവിശേഷത ചേർക്കുന്നതിൽ ആദ്യപടി.
എഡിറ്റർ ചെയ്തത് ജെറമി ഗിർാർഡ് 1/12/17